Snow scene

by An Cafe

lyrics by Miku

translated by

Anneke

Havas táj

Hamarosan itt az idei tél,

És te, aki tavaly velem voltál, most nem vagy itt;

Mit gondolhatnék?

Kíváncsi vagyok, gondolhatnék arra, hogy

Látni akarlak?

Mi nem is kedveltük egymást annyira

Csak éppen hogy járni kezdtünk;

Én húztalak, s valami miatt

ami addig nem volt meg;

Mindketten kedvelni kezdtük egymást;

Tudtam, olyan klisés kívánni, hogy

maradjunk örökké együtt

Már külön utakon járunk, de

egyszerűen nem tudlak kiverni a fejemből,

Ha még egyszer visszajönnél;

Nekem senki más nem kellene, csak te

Látni akarlak, de nem tudom;

Sem azt, hogy hol, melyik városban élsz,

Sem pedig, hogy hogyan kérdezhetném tőled

Ezen a télen, mit csinálsz és kivel?

Mikor erre gondolok, biztos vagyok benne,

Én vagyok az egyetlen, kettőnk közül

Aki érez valamit... Ez fájdalmas;

Az idő, amit együtt töltöttünk,

A helyek, ahol együtt voltunk;

Te eltűntél onnan;

Vajon azért, amit mondtam és tettem?

Fontos lettél nekem, erre jöttem rá,

miután elváltunk

Akkor... Csak a hátad mögött;

Szerettelek, szeretlek, rendben?

De most felemelem a fejem

és kimondom: Kedvellek

Vissza akarok menni oda,

ahol ártatlanul nevettünk együtt,

ahogy kibámultam az ablakon

és megláttalak a havas tájban;

Csorogni kezdenek a könnyeim

Nemsokára itt az idei tél;

És te, aki tavaly velem voltál

Most nem vagy itt

Mit gondolhatnék?

Kíváncsi vagyok, gondolhatok arra, hogy

Látni akarlak?

És hullani kezd a hó...