Szóval...

Amit nekem a zene jelent...

Egyetlen szóval válaszolhatnék...

Mindent.

Na, jó, tudom, klisé. De tényleg. Én zenét hallgatok, ha szomorú vagyok, zenét hallgatok, ha vidám vagyok, zenét hallgatok napközben, miközben teszem a dolgomat, sőt mostanában már írás közben is, mert rengeteg ihletet ad.

Én sok írásomat valami zene hatására kezdtem el írni, vagy éppen egy dal és annak a clipje inspirált irásra. Nem csak próza, hanem vers is.

És a zenéhez...

Hozzátartozik a szöveg. És én szeretem tudni, legalább nagyjából, hogy mi a fenéről is szól a dal, amiért úgy odavagyok.

Ezért aztán elkezdtem fordítgatni a dalszövegeket, hogy legalább képben legyek. Egyik-másik elég jól sikerült.

Sajnos, az egyik - és szerintem a mai napig legsikerültebb - művem, eltűnt a süllyesztőben, köszönhetően a milliónyi költözésnek... :(

Nagyon sajnálom, mert egy nem mindennapi dalnak, a nem mindennapi szövege volt. Azóta nem mertem ahhoz a nótához nyúlni, mert egyszerűen félek attól, hogy másodszorra már nem fogom tudni hozni ugyanazt a színvonalat.

Aztán egy időre abbahagytam a fordításokat, és csak úgy élveztem a zenét.

Mígnem...

Megismertem egy j-rock bandát.

Az Antic Cafe-t. Vagy An Cafe-t, ha így jobban tetszik.

Gondolom, néhány látogatónak nem lesz ismeretlen ez a név....

És az ő szövegeiket olvasgatva...

Újfent elkapott a láz, hogy fordítsak.

Ennek eredménye eme két szöveg, amit alább lehet olvasni, élvezni.

Hozzáteszem:

Mind a kettőt le ellenőriztettem nálam jobb angolosokkal és ők nem találtak benne hibát.

Aki ezek után kukacoskodni szeretne, e-mail-ben megtalál...

anneke76@citromail.hu

Nyugodtan lehet irni nekem, nem harapok. :D

Most pedig lássuk a medvét!

Vagyis a szövegeket.

És még egy megjegyzés...

Valószínűleg nem csak An Cafe dalszövegek lesznek itt, hanem más, kedvelt banda dalszövegei is. :D

Read it and enjoy!